BQ-2831 Step XL+ - Трудности перевода

Первым пунктом меню является раздел Игры. Но в данном разделе первым пунктом является Фанбокс, предоставляющий доступ к платным сервисам, - то есть абсолютно мусорное приложение. Второй же пункт назван Игры, что слегка вводит в заблуждение, так как на самом деле там будет всего лишь одна игра под названием Загадка. Это сбор пазла. В игре можно выбрать три уровня сложности:

Следующим пунктом меню является раздел Сообщения. Телефон поддерживает только СМС. Телефон позволяет создать составное СМС размером до 612 символов, но что поразительно - при переключении на кириллицу размер ограничивается 268 символами, хотя логичным было бы ожидать размер ровно в 2 раза меньшим - то есть 306 символов. Что касается ввода символов - никаких возможностей интеллектуального ввода у телефона нет. Имеется возможность вставить в сообщение из телефонной книги имя и номер телефона, но при этом странно, что данный функционал реализован отдельными пунктами, а не просто функцией вставки контакта:

После ввода сообщения его можно отправить, сохранить, послать нескольким адресатам - доступен список до 10 номеров, или же послать группе, которая задаётся в разделе Контакты.

Следующими пунктами являются стандартные Входящие, Исходящие, Шаблоны. Шаблонов у телефона можно создать всего 10, из них 9 заданы изначально. Бросается в глаза неполная локализация пунктов меню: вместо Удалить, пункт для удаления шаблона обозначен Erase. Размер шаблона ограничен 41 символом, при этом данное число не зависит от языка ввода.

Пятым и последним пунктом раздела Сообщения является раздел Настройки.

Первым пунктом настроек сообщений является настройка профиля, в котором для чего-то можно задать имя профиля. Также здесь настраивается номер СМС-Центра, который тут назван ЦМ Адрес. Далее можно задать период действия СМС: 1 час/12 часов/1 день/1 неделя/Макс. Ещё можно задать тип сообщения - для чего эта настройка, я в принципе даже толком и не знаю. Варианты настройки: Текст/Номер факса/Страница/Эл. почта. Это все настройки профиля сообщений.

Далее имеются общие настройки, в которых можно включить Отчёт об отправке и Путь ответа; как я понимаю, вторая опция - это отчёт о получении СМС адресатом.

Следующим пунктом является статус памяти, который показывает, сколько сохранено и всего можно создать сообщений в сим-карте (30) и памяти телефона (50).

Последний пункт задаёт основное хранилище для сообщений.

В первую очередь в списке вызовов бросается в глаза креативность перевода пунктов меню:

Число вызовов в каждом из списков ограничено 20, при этом имеется особенность: все вызовы от одного номера группируются в один и доступна информация только о времени последнего вызова. Последний список называется Отклонение вызова голосом, я было подумал, что там хранятся все отклоненные вызовы, но оказалось, что это список для заблокированных чёрным списком телефона номеров. Далее в разделе имеется информация о времени вызовов, в котором переводчики смогли также постараться:

Далее идёт стандартный функционал телефонов под названием Стоимость вызова, которым я ни разу не пользовался, так как особой необходимости в задании подобных ограничений не было, да и использование данного функционала требует PIN2-кода сим-карты. Следующий пункт - счётчик СМС. И последний пункт раздела, который вряд ли является уместным для данной модели, - это Счётчик GPRS:

Первым пунктом раздела настроек являются настройки телефона. В нём первым пунктом идёт настройка времени. Часовой пояс в данном телефоне задаётся выбором из 60 городов. Как по мне, достаточно обширный список, хотя задание пояса выбором города, а не просто указание смещения не всегда может быть удобным, а в настройках данного телефона нет описания в настройках смещения каждого из списка городов. В следующем пункте непосредственно задаётся время и дата и устанавливается необходимость перехода на летнее время. Далее идёт настройка формата времени и даты - задаётся 12/24-часовой формат времени и 6 различных форматов даты. Последним пунктом телефона является интересная настройка, которая лично у меня работала на сим Мегафона, но с другими сим-картами вроде такого не работало, - это автообновление даты и времени по данным из сети оператора.

Следующим пунктом настроек телефона является достаточно интересная функция - это включение и выключение телефона по расписанию. В данном разделе всего 4 пункта, каждый из которых можно настроить на включение или выключение телефона в определённое время (без указания даты).

Пункт настроек Язык телефона содержит всего два варианта: English и Русский. Далее идёт настройка режима ввода по умолчанию, - как уже ранее упоминалось, ввод ручной, причём нет даже режима ввода, в котором после точки начинается ввод с большой буквы.

Следующим пунктом настроек телефона является подраздел Параметры экрана, в котором можно настроить Обои, Заставку, Анимацию включения и Анимацию выключения. Доступны два стандартных изображения для задания обоев и заставки: логотип BQ на красном фоне и фотография какого-то авто. Анимация доступна только одна в виде логотипа BQ. Их можно заменить на изображения или анимации пользователя, но без карты памяти в телефоне попросту нет места для хранения файлов. Следующая настройка включает и выключает показ времени и даты. Последней опцией параметров экрана является настройка яркости - выбрать можно один из 5 уровней яркости.

Последним пунктом настроек телефона является настройка текста приветствия, тут его можно включить/отключить и задать сам текст приветствия - 30 символов максимум.

Далее в настройках идёт включение режима В самолёте. Третьим пунктом идёт настройка сети, в которой можно задать ручной выбор сети оператора. Далее идёт пункт настроек безопасности, в котором зачем-то находится пункт автоблокировки клавиатуры - какое отношение он имеет к безопасности, я не понимаю.

Следующий пункт настроек - это настройки вызовов. Первый пункт задаёт настройки Ожидания, Запрета и Отклонения вызовов. Также тут задаётся переключение активной линии телефона. Далее идёт напоминание о времени разговора, которое можно задать одноразовым (устанавливается в секундах от 1 до 3000) или же периодическим (30-60 с). Третий пункт позволяет отключить отображение времени вызова (отображение длительности вызова непосредственно во время звонка). Четвёртым пунктом является автоматический повторный набор. Пятым пунктом является чёрный список, - казалось бы, очень полезный функционал, но в данной реализации, при которой список состоит всего из 5 номеров, его применение может быть крайне ограниченным. Последний пункт настроек вызовов - это автоматическая запись вызовов. Вот это действительно полезно, запись ведётся в подпапку с номером телефона папки Auto Call Recorder, формат записи wav.

Последний пункт настроек - Восстановить заводские настройки.

1. Аудиоплеер

Внешний вид плеера:

Главный минус данного плеера - ищет треки только непосредственно из конкретной директории - My Music, то есть из поддиректорий плеер искать не умеет. Плеер крайне простой, переключение треков - влево/вправо, пауза - вверх, стоп - вниз. В раздел опций можно перейти только через вызов пункта Список. Там есть возможность обновить список треков вручную и перейти в настройки плеера. Для чего у телефона в настройках выбор места хранения треков? Ну 7 КБ внутренней памяти доступно, издевательская опция какая-то. Второй пункт, как мне показалось, - автоматическое создание плей-листа при добавлении треков. Третий пункт - режим повтора: Один, Все, Выкл. Ну и завершающий пункт настройки - это перемешивание треков при воспроизведении.

Единственный плюс функционала плеера - это отображение на главном экране проигрываемого трека. Также удобно, что в плеер можно перейти нажатием вверх.

Хотелось бы сказать, что, хотя интерфейс плеера убогий, звучание вполне приемлемое у телефона при воспроизведении треков, уровень громкости достаточный. Проверить качество звучания в наушниках у меня не представляется возможным, так как в настоящее время у меня нет беспроводных наушников. Но раньше когда пользовался - звук был приемлемым.

2. Галерея

В галерее можно просматривать фото из папки Photos. Возможностей выполнить зум или какую-то модификацию изображения нет. Вот куда можно через опции фото "Переадресовать":

Большие по разрешению фотки установить в качестве фона не даёт. Но что интересно - телефон Nokia старый на s40 типа 6131 - казалось бы, во всём практически лучше данного китайца, но вот фотки крупные никак не может отобразить. Первое открытие файла с фотографией в разрешении 8 Мп по примерно 10 секунд телефон декодирует - возникает ощутимое зависание интерфейса. Но после обработки фотографии телефон сохраняет упрощенную копию с разрешением телефона 240x320 в подпапке _sit телефона - после чего обращения, скорее всего, идут к этой копии, а не к оригиналу, при попытке просмотра изображения.

Видео скорости работы галереи после того, как создан кэш в _sit:

3. Видеоплеер

Поддерживает форматы 3gp, mp4, avi.

Видео с работой плеера:

Есть возможность переключиться в полноэкранное воспроизведение нажатием 0. При этом видео поворачивается.

4. FM-радио

Формально радио должно работать без наушников, но по факту без наушников только шипение, а с наушниками слабо ловит одну станцию. Вполне может быть, что это не особенность модели, а результат того, что телефон не новый давно уже. Радио имеет автопоиск станций, при отключенном поиске происходит просто смещение на 0,1, а не переключения между настроенными станциями.

Первым пунктом опций является список радиостанций - он тут ограничен 30 станциями, вот не поскупились тут, так не поскупились. Станцию можно настраивать вручную путём редактирования данного списка - можно менять название для станции и частоты в пределах от 87,5 до 108.

Вторым пунктом стоит возможность выполнить ручной поиск введением частоты радио. Третий пункт - автопоиск, который не выдал ни одной работающей станции без наушников.

Четвёртый пункт - настройки, в которых можно включить режим фонового воспроизведения радио и использование динамиков для воспроизведения.

5. Устройство записи (Диктофон)

Умеет записывать в формате AMR и WAV. Имеется возможность производить дозапись в записанный ранее файл. Имя файла по умолчанию представляет собой набор цифр, в которых указана дата записи, время и ещё одна цифра. Записи хранятся в папке Audio.

В проводнике имеется возможность отформатировать флэшку. Интерфейс не очень удобный - так как нажатие на центр навигационной клавиши приводит не к открытию папки, а просто дублирует функцию левой софт-клавиши для вызова опций. Имеется функция сортировки файлов, которую переводчики умудрились назвать словом Выбрать. Есть возможность переименовать, копировать, переместить файлы, отправить по BT, удалить все файлы. Не хватает групповых операций над файлами - нельзя сразу несколько файлов за один раз скопировать или переместить в другое место. Никаких дополнительных данных о свойствах различных файлов телефон не умеет отображать - ни битрейт треков, ни разрешение изображений, ни кодеков в видео.

В контактах как обычно можно произвести быстрый поиск по телефонной книге, но зачем-то имеется также и пункт Поиск контакта, в котором надо ввести точное имя, если же вводишь что-то другое - то выскакивает сообщение "Никакой рекорд". Добавление номера, естественно, возможно как в сим-карту (250), так и в телефон (100). Имя контакта при добавлении на сим ограничено 14 для латиницы и 6 для кириллицы, что для меня было удивительным, так как я думал, что данные ограничения задаются не телефоном, а симкой. Номер, сохраненный на сим, можно добавлять в группы телефона. В память телефона же до 30 символов можно записать на латинице для имени и до 14 для кириллицы.

Следующим пунктом идёт возможность копировать все контакты с Тел. на SIM или же с SIM на Тел. При этом Select source и Select destination оставлены без перевода на русский. Далее идёт возможность удалить все контакты с Телефона или SIM сразу или же выбирая по одному контакту для удаления. Шестой пункт раздела Контакты - Группы. В нём можно создать 5 групп контактов, наименование которым можно изменить (до 20 символов), а по умолчанию они называются Семья, Друзья, Работа, VIP, Другие. Каждой группе можно установить мелодию вызова и изображение для абонента. В разделе Настройки Контактов можно посмотреть состояние памяти телефонной книги и выбрать основное место хранения контактов. Восьмой пункт - Экспорт контактов, позволяет из всех контактов сим-карты или всех контактов телефона создать один vcf-файл, содержащий их. Далее идёт импорт, позволяющий выполнить обратную операцию. Последним пунктом является Быстрый набор - здесь можно включить или отключить данную функцию и задать номера набора.

Всего 5 вариантов профилей. Один из которых - Собрание - является ненастраиваемым, а другой - Наушники - создан для автоматического включения при подключении наушников, и вручную его включать нельзя. Общий, На улице и В помещении имеют 7 пунктов настройки:

1. Настройка тона. Можно настроить сигнал для входящих, сигнал будильника, звук при включении, звук при выключении, звук для СМС, и звук нажатия клавиш - можно задать Щелчок или Тон.
2. Громкость. Задаётся громкость вызова и громкость нажатия клавиш.
3. Тип звонка. Варианты: Только звонок, Только вибрация, Вибрация и звонок, Вибрация и потом звонок.
4. Тип сигнала. Одиночный или Повторный. Не знаю, что оно значит даже.
5. Дополнительный тон. Можно включить для Предупреждение, Ошибка, Режим ожидания и Соединение.
6. Режим ответа. Можно включить ответ любой клавишей.
7. Подсветка LCD. Задаётся время работы подсветки, можно поставить 5, 15, 30, 45 секунд.

1. Календарь. Ограничен датами с 1970 по 2030 годы. Есть возможность устанавливать Напоминания, описание напоминания может содержать до 44 символов, задаётся период времени, в который должно произойти событие, также можно установить Будильник для Напоминания; что интересно, можно установить любые варианты будильника, что будет делать периодический будильник после добавления напоминания, я не проверял. Дни, на которые установлены напоминания, выделены в календаре красноватым цветом.

2. Калькулятор. Простенький калькулятор, числа до 12 знаков:

3. Мировое время.

4. Секундомер. Достаточно необычная идея тут реализована для секундомера. Имеется сверху счётчик общего времени секундомера и также 4 индивидуальных счётчика, каждый из которых запускается определённой навигационной клавишей. Секундомер работает в фоне, если его не останавливать. Очистка значений происходит по нажатию *.

5. Задачи. Тут можно задавать такие же Напоминания, как и в Календаре. Число задач ограничено 10 пунктами.

В нижнем ряду меню телефона располагается иконка с земным шаром, но подписана она Службы и, как вы понимаете, это не доступ в интернет, а всего лишь сим-меню оператора.

Доступно всего лишь три будильника. Можно задать режим повторения будильника Один раз, Ежедневно и Дни (определенные дни недели). Также задаётся период повторения сигнала будильника, 1-10 минут или По умолчанию.

Можно настроить видимость, имя устройства, установить папку для Принятых файлов. Имеется пункт с информацией о поддерживаемых службах и адресе BT-устройства.