Хорошая новость для преподавателей, школьников и их родителей. Утверждение, что чрезмерное использование детьми средств мобильной коммуникации, а особенно текстовых сообщений, ведет к потере навыков правильной литературной речи и письма, оказалось безосновательным.
Как рассказывает газета The Guardian, в исследовании, проводившемся департаментом коммуникаций и науки лондонского университета City University, приняли участие две группы 11 и 12-летних школьников: те, кто общается посредством SMS-сообщений и те, кто этого не делает. В тестах на правописание и пунктуацию обе группы школьников показали приблизительно одинаковые результаты. И в той, и в другой группе дети допустили грамматические ошибки, но в работах «SMS-учеников» исследователи не обнаружили ни характерных сокращений, ни символов и смайликов, часто использующихся в SMS.
По словам автора исследования, терапевта Винала Рейвала (Veenal Raval), полученные результаты отражают способность детей быстро переключаться между разными видами общения. Вероятно, многие родители замечали, как их отпрыск способен быстро менять свою манеру речи: на игровой площадке он использует сленг, а в гостях у бабушки может быть подчеркнуто вежлив.
Однако это же исследование выявило, что ученики, знакомые с SMS, хуже справились с заданием описать картинку или событие. В отличие от своих «немобильных» друзей они смогли написать меньше предложений. Ученые полагают, что мобильный телефон может негативно влиять на качество и экспрессивность детей, но не на их навыки правописания.
Ну и напоследок «ребус» любителям английского языка. Попробуйте расшифровать SMS-сообщение 13-летнего шотландского мальчика: «My smmr hols wr CWOT. B4, we used 2 go 2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :-@ kds FTF. ILNY, its gr8. Bt my Ps wr so {:-/ BC o 9/11 tht thay dcdd 2 stay in SCO & spnd 2 wks up N. Up N, WUCIWUG -- 0. I ws vvv brd in MON. 0 bt baas & .»
А теперь сравните с правильной расшифровкой: «My summer holidays were a complete waste of time. Before, we used to go to New York to see my brother, his girlfriend and their three screaming kids face to face. I love New York, it's a great place. But my parents were so worried because of the terrorism attack on September 11 that they decided we would stay in Scotland and spend two weeks up north. Up north, what you see is what you get - nothing. I was extremely bored in the middle of nowhere. Nothing but sheep and mountains.»